16 feb. 2016

Cómo usar la terminología LGBT correctamente

Por: Alina Méndez Rodríguez

El año pasado, la National Lesbian and Gay Journalists Association (NLGJA) lanzó una carta abierta a los medios de comunicación para que siguieran la terminología LGBT correctamente para reportar el sonado caso de Caitlyn Jenner; si bien, la transición de Jenner sucedió el año pasado, es importante tener en cuenta las recomendaciones hechas, porque vivimos una era en la que el irrespeto a la comunidad LGBT ya no tiene cabida en la agenda periodística.

  • Pronombres para citar fuentes transgénero: 
    • La NLGJA recomienda que cuando se hable de la persona antes de su transición, se recomienda referirse al sujeto por su antiguo nombre, para evitar confusión con “él” o “ella”. 
    • En el idioma inglés, existe la posibilidad de usar el pronombre “they” para evitar caer en sesgos binarios, y se recomienda su uso si el jefe de redacción lo permite. En español “ellos” no está adaptado para referirse a la tercera persona singular.
    • Si algún caso, la identidad de género del sujeto al que nos referimos no está definida, lo mejor es llamarlo por su nombre propio, para evitar el riesgo de usar un pronombre incorrecto.
  • Reporte transgénero:
    • Para recordar: el ser transgénero implica que la persona se identifica con un género diferente del que se le fue asignado al nacer. 
    • El nombramiento en un escrito de esta persona tiene que ser acorde con la cara que ellos dan al público. Siempre se le puede preguntar al sujeto de qué manera prefiere ser identificado.
    • Cuando de crímenes hacia personas transgénero, es importante el sensibilizarse y no equivocarse con los pronombres, porque se puede estar violentando una vez más a la persona.
Esta carta abierta está disponible en su totalidad en la web de NLGJA y contiene mayor contenido sobre la terminología de género en la que la comunidad LGBT se identifica.

No hay comentarios:

Publicar un comentario